Radiator shutters revisited