bilingual signage for import

[buswarrior]

Does anyone have the french bilingual emergency signage on their side window bars, and roof hatches?

Finishing my Covid delayed bus import and need to meet this requirement.

Pictures of what's there now.

Happy coaching!
Buswarrior

[sledhead]

translate it through google then use a labeler and put it under the english

https://www.amazon.ca/DYMO-LabelManager-Hand-Held-Label-1790415/dp/B005X9VZ70/ref=asc_df_B005X9VZ70/?tag=googleshopc0c-20&linkCode=df0&hvadid=293007492464&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=17319918145205800835&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1002295&hvtargid=pla-304132917987&psc=1

funny you asked as way back when CTC did my import crap the guy behind the desk asked if it said sorte on the door and I said yes and paid the $25 charge and left with the paper work  ( he never got off his seat ) oh the good old days

dave

[chessie4905]

do you half to have push or pull on doors?

[buswarrior]

do you half to have push or pull on doors?

"Emergency Exits must be clearly identified with bilingual labels above or near the exit... operating instructions within 6 inches of the lever"

Wherever there are words intended to help passengers, they have to be bilingual.

The bus has bilingual Spanish on the roof exits, interestingly enough...

Happy coaching!
Buswarrior

[buswarrior]

Preliminary discussions with Inspection station are positive.

I am going to put forth an appropriate effort. I would prefer to not put the Inspector in an uncomfortable position over some readily made-up labels.

Save yer powder for the big stuff, as they say?

Happy coaching!
Buswarrior

translate it through google then use a labeler and put it under the english

https://www.amazon.ca/DYMO-LabelManager-Hand-Held-Label-1790415/dp/B005X9VZ70/ref=asc_df_B005X9VZ70/?tag=googleshopc0c-20&linkCode=df0&hvadid=293007492464&hvpos=&hvnetw=g&hvrand=17319918145205800835&hvpone=&hvptwo=&hvqmt=&hvdev=c&hvdvcmdl=&hvlocint=&hvlocphy=1002295&hvtargid=pla-304132917987&psc=1

funny you asked as way back when CTC did my import crap the guy behind the desk asked if it said sorte on the door and I said yes and paid the $25 charge and left with the paper work  ( he never got off his seat ) oh the good old days

dave

[lostagain]

I went to look at the DL (ex Greyhound) out back. All the signs are bilingual, but English and Spanish. This was a Calgary car, but of course owned by Greyhound out of Dallas.

[Tedsoldbus]

I speak French and was going to offer my help, but I tried a few sentences doing what sled head suggested and it appears I am a bit rusty. Wouldn't want you to make a label I come up with. Might get you through.....or arrested. Je ne say pas

[buswarrior]

Thank you, let's keep going, the hive must have some signage somewhere!

happy coaching!
buswarrior

[Lin]

Could you just do something on your printer, laminate it, and glue it up?

[bobofthenorth]

I'll sleep better tonight knowing that my tax dollars are being put to such excellent purpose. FML.

[buswarrior]

Anyone with an MC7 thru to early 102D with the baggage bay handle style roof hatches, your french wording is all i have missing now.

Take picture, type the words, PM, anything...

Another busnut came up with the window bar wording for me.

A little bit further...

Happy coaching!
Buswarrior

[lostagain]

MC9 roof hatch:
         emergency exit
         pull handle fully
         and
         push here

         issue de secours
         tirez entierement
         la poignee et
         poussez ici

window bar:
         emergency exit
         lift this bar
         push window open

         issue de secours
         levez cette barre et
         poussez la fenetre

       

[buswarrior]

MC9 roof hatch:
         emergency exit
         pull handle fully
         and
         push here

         issue de secours
         tirez entierement
         la poignee et
         poussez ici

window bar:
         emergency exit
         lift this bar
         push window open

         issue de secours
         levez cette barre et
         poussez la fenetre

       

THANK YOU!

Off to the sticker maker machine!!!

Happy coaching!
Buswarrior