Transmission oil fill