Tranny cooler mounting